เขาแซะ(kăo sáe)
Significations
1VerbeB1
il/elle lance des piques ; il/elle fait des remarques narquoises
Il, elle ou ils font des remarques narquoises, moqueuses ou de subtiles piques (souvent en ligne ou dans les commérages).
Exemples
เขาแซะkăo sáeเขาแซะkăo sáeil/elle lance des piques ; il/elle fait des remarques narquoisesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figées
Elle a fait une remarque désobligeante sur le fait que je ne sais pas m'habiller.
Décomposition du mot
+
เขาแซะkăo sáeเขาแซะkăo sáeil/elle lance des piques ; il/elle fait des remarques narquoises