ฮ่วมบุญ(hûam bun)
Significations
1VerbeB1
participer à la création de mérites ; contribuer
Prendre part à une activité bouddhiste de création de mérites, par exemple en y assistant, en aidant ou en faisant un don (forme isan/lao du thaï standard ร่วมบุญร่วมบุญrûuam bunfaire des mérites ensemble; s'associer à une bonne action).
Exemples
มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èundemain (isan/lao)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฮ่วมบุญhûam bunฮ่วมบุญhûam bunparticiper à la création de mérites ; contribuerทอดผ้าป่าtôt pâa bpàaทอดผ้าป่าtôt pâa bpàaoffrir des robes de la forêt aux moinesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerบ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1notre maison / chez nous (Nord/Isan, familier)2notre communauté / les nôtres (Nord/Isan)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Demain, allons faire une offrande lors de la cérémonie de Pha Pa au temple de notre village.
Mots liés
Signification similaire
ร่วมบุญrûuam bunร่วมบุญrûuam bunfaire des mérites ensemble; s'associer à une bonne action
faire des mérites ensemble; s'associer à une bonne action
ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1acquérir des mérites ensemble2partager un lien karmique ; être liés par le destin
- acquérir des mérites ensemble
- partager un lien karmique ; être liés par le destin
Décomposition du mot
+
ฮ่วมบุญhûam bunฮ่วมบุญhûam bunparticiper à la création de mérites ; contribuer