ร่วมบุญ(rûuam bun)
Significations
1VerbeB1
faire des mérites ensemble; s'associer à une bonne action
Participer à faire des mérites ou à accomplir une bonne action, souvent en faisant don d'argent, de biens ou de travail à un temple ou à une œuvre de charité.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร่วมบุญrûuam bunร่วมบุญrûuam bunfaire des mérites ensemble; s'associer à une bonne actionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Demain, j'irai au temple pour participer à une œuvre de mérite.
Mots liés
Signification similaire
ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1acquérir des mérites ensemble2partager un lien karmique ; être liés par le destin
- acquérir des mérites ensemble
- partager un lien karmique ; être liés par le destin
ฮ่วมบุญhûam bunฮ่วมบุญhûam bunparticiper à la création de mérites ; contribuer
participer à la création de mérites ; contribuer
Décomposition du mot
ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelPartie 1
+
ร่วมบุญrûuam bunร่วมบุญrûuam bunfaire des mérites ensemble; s'associer à une bonne action