ฮึ้บๆ(hêup-hêup)
Significations
1InterjectionA2
[!] oh hisse ; hop
Exclamation utilisée lors d'un effort physique, comme le fait de soulever, tirer ou pousser quelque chose de lourd.
Exemples
ฮึ้บๆhêup-hêupฮึ้บๆhêup-hêup1[!] oh hisse ; hop2[!] allez ; courageกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ho-hisse ! Cette boîte est très lourde.
2InterjectionB1
[!] allez ; courage
Exclamation d'encouragement pour s'inciter soi-même ou quelqu'un d'autre à surmonter une situation difficile ou à persévérer.
Exemples
ฮึ้บๆhêup-hêupฮึ้บๆhêup-hêup1[!] oh hisse ; hop2[!] allez ; courageนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonner
Tiens bon, n'abandonne pas encore.