อะแหะๆ
à-hàe-hàeSignification
1InterjectionA2
hé hé ; rire gêné
une expression de rire gêné, sec ou penaud, souvent utilisée lorsque l'on se sent embarrassé ou pour dissimuler une situation délicate
Exemples
อะแหะๆà-hàe-hàeอะแหะๆà-hàe-hàehé hé ; rire gênéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Hé hé, j'ai encore cassé un verre.
3 exemples de plusVoir moins
Ah ah... désolé, je ne me souviens vraiment pas de ton nom.
Je suis un peu en retard, hé hé, il y avait vraiment beaucoup de bouchons.
พอporถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepกินginขนมkà-nŏmของkŏngน้องnóngฉันchănก็เลยgôr loeiได้แต่dâai dtàeหัวเราะhŭua róอะแหะๆà-hàe-hàeกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความผิดkwaam pìt
Quand je me suis fait prendre à manger les snacks de mon petit frère en cachette, je n'ai pu que rire « hé hé » pour masquer ma culpabilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อะแหะๆ se dit อะ-แหะ-แหะ ?
à-hàe-hàe
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)euh ; hum (hésitation)Partie 1
+
อะแหะๆà-hàe-hàeอะแหะๆà-hàe-hàehé hé ; rire gênéhé hé ; rire gênéMot