หนึ่งตวง(nèung dtuang)
Significations
1NomB1
un thʉang (unité de volume thaï)
Un volume égal à un thʉang (ตวงตวงdtuuang1mesurer (en volume)2unité de volume traditionnelle (tuang)3classificateur : portions mesurées en volume), une unité traditionnelle thaïlandaise équivalant à 1 litre ; utilisé pour indiquer exactement une unité de cette mesure.
Exemples
สูตรsòotสูตรsòot1formule; équation; expression2recette; instructions3méthode; procédure standard4mantra; verset sacré (bouddhisme)5modèle; patron; gabaritนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]น้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tílait de cocoหนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangun thʉang (unité de volume thaï)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Cette recette nécessite exactement un thʉang de lait de coco.
Décomposition du mot
+
หนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangun thʉang (unité de volume thaï)