สกุลช่างพื้นบ้าน(sà-gun châang péun bâan)
Significations
1NomB2
tradition artisanale locale ; populaire
une école ou un style d'artisanat local pratiqué par les artisans de la communauté, transmis par l'apprentissage auprès de maîtres, reflétant la culture régionale et quotidienne plutôt que celle de la cour royale
Exemples
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2figure de proue / mascotte (métaphore)3classificateur : poupées/figurinesดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2sculpter ; modeler3rouler pour donner une forme ; façonner (en boule)4former ; développer (image/talent)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1artisanat ; objet artisanal2savoir-faire artisanal ; qualité d'exécution3travaux manuels ; loisirs créatifsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสกุลช่างพื้นบ้านsà-gun châang péun bâanสกุลช่างพื้นบ้านsà-gun châang péun bâantradition artisanale locale ; populaire
Ces poupées d'argile sont des objets d'artisanat d'une école d'artisanat locale.
Décomposition du mot
+
สกุลช่างพื้นบ้านsà-gun châang péun bâanสกุลช่างพื้นบ้านsà-gun châang péun bâantradition artisanale locale ; populaire