วรั๊ย(wá-rái)
Significations
1InterjectionB1
[!] oups ; oh là là ; hiii
une exclamation exprimant une surprise soudaine, un léger choc ou un effroi joueur (orthographe argotique et dramatique de ว้ายว้ายwáai[!] eek!; yikes!; gasp!)
Exemples
วรั๊ยwá-ráiวรั๊ยwá-rái[!] oups ; oh là là ; hiiiน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangtellement mignon ; très adorableเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Oh ! C'est trop mignon. Dans quel magasin l'as-tu acheté ?