ละอองธุลีพระบาท(lá-ong tú-lee prá-bàat)
Significations
1NomC2
poussière aux pieds royaux (terme royal)
Un terme du vocabulaire royal signifiant littéralement « la poussière aux pieds royaux ». Utilisé uniquement dans des contextes très formels, principalement dans l'expression fixe 'ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatsous les pieds de Sa Majesté ; avec la plus grande humilité (titre honorifique royal)', une manière déférente de s'adresser au monarque signifiant « sous les pieds royaux ».
Exemples
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremier ministre ; chef du gouvernementขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taandemander humblement [qch] au monarqueพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatgracieuse occasion/opportunité royaleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreele Cabinet ; Conseil des ministresเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatavoir une audience avec le Roi (registre royal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointer
Le Premier ministre a sollicité une audience royale pour que le cabinet rencontre Sa Majesté afin de présenter un rapport.
Décomposition du mot
+
ละอองธุลีพระบาทlá-ong tú-lee prá-bàatละอองธุลีพระบาทlá-ong tú-lee prá-bàatpoussière aux pieds royaux (terme royal)