ผูกพัทธสีมา(pòok pát-tá-sĕe-maa)

Significations

1VerbeC1

consacrer la frontière sīmā d'une salle d'ordination

accomplir le rite bouddhiste qui établit et sanctifie formellement la sīmā (frontière sacrée) autour de la salle d'ordination d'un temple (ubosot), généralement en plaçant les pierres de bornage (luk nimit), rendant ainsi la zone valide pour les actes monastiques

Exemples

วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementผูกพัทธสีมาpòok pát-tá-sĕe-maaผูกพัทธสีมาpòok pát-tá-sĕe-maaconsacrer la frontière sīmā d'une salle d'ordinationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Le temple près de chez moi organisera une cérémonie de consécration de sīmā le mois prochain.

Mots liés

Décomposition du mot

ผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerPartie 1
+
พัทธสีมาpát-tá-sĕe-maaพัทธสีมาpát-tá-sĕe-maalimite consacrée d'une salle d'ordinationPartie 2
ผูกพัทธสีมาpòok pát-tá-sĕe-maaผูกพัทธสีมาpòok pát-tá-sĕe-maaconsacrer la frontière sīmā d'une salle d'ordination