ปิดเป็นความลับ

bpìt bpen kwaam láp

Significations

1NomB1

garder [qch] secret

garder quelque chose secret ; dissimuler une information

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3[to] cover; seal4closed; shut; not open5[to] block; conceal; suppress; withholdเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsความลับkwaam lápความลับkwaam láp1a secret2secrecy; confidentiality3mystery; hidden truth
Ne le dis à personne, nous garderons cela secret.

Mots liés

Signification similaire

เก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápgarder [qqch] secret

garder [qqch] secret

ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1dissimuler ; cacher2étouffer ; dissimuler3masquer ; estomper (apparence)
  • dissimuler ; cacher
  • étouffer ; dissimuler
  • masquer ; estomper (apparence)
ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1faire taire ; bâillonner2se taire ; garder [qqch] secret3se couvrir la bouche
  • faire taire ; bâillonner
  • se taire ; garder [qqch] secret
  • se couvrir la bouche
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1cacher ; dissimuler [qqch]2dissimuler ; masquer3garder secret ; cacher
  • cacher ; dissimuler [qqch]
  • dissimuler ; masquer
  • garder secret ; cacher
เก็บงำgèp ngamเก็บงำgèp ngamgarder secret ; dissimuler ; réprimer

garder secret ; dissimuler ; réprimer

Décomposition du mot

ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerdéplacer ou placer quelque chose de manière à ce qu'une ouverture soit couverte ou ne soit plus ouvertePartie 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesVerbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.Partie 2
+
ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéequelque chose qui est gardé caché et non divulgué aux autresPartie 3
ปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápgarder [qch] secret