น้อมถวาย

nóm tà-wăai

Significations

1NomB2

offrir/présenter humblement [qch] à [qqn] (royauté, moines ou figure sacrée)

présenter quelque chose avec un profond respect à la royauté, à des moines ou à une figure sacrée.

Exemples

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1aumône de nourriture ; repas de moines2(formel) nourriture ; repasมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentน้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaioffrir/présenter humblement [qch] à [qqn] (royauté, moines ou figure sacrée)แด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngmoines bouddhistes ; le Sangha (formel, collectif)
Les bouddhistes se sont rassemblés pour présenter des offrandes de nourriture aux moines.

Mots liés

Décomposition du mot

น้อมnóomน้อมnóom1s'incliner ; se courber respectueusement2humble ; déférent (formel)3accepter/recevoir avec respect4dédier respectueusement (par ex. น้อมถวาย ; น้อมเกล้าฯ ถวาย)courber ou baisser la tête ou le corps en signe de respect ou d'humilité ; s'incliner respectueusementPartie 1
+
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)présenter ou offrir formellement quelque chose avec révérence à un monarque, un membre de la royauté ou un moine/une nonne bouddhistePartie 2
น้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaioffrir/présenter humblement [qch] à [qqn] (royauté, moines ou figure sacrée)