น่ากลุ้มใจ(nâa glûm jai)
Significations
1AdjectifB1
inquiétant ; troublant
amenant [qqn] à se sentir inquiet, troublé ou contrarié
Exemples
สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่ากลุ้มใจnâa glûm jaiน่ากลุ้มใจnâa glûm jaiinquiétant ; troublantจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Échouer à nouveau à l'examen est vraiment une situation préoccupante.
Décomposition du mot
+
น่ากลุ้มใจnâa glûm jaiน่ากลุ้มใจnâa glûm jaiinquiétant ; troublant