นอนติดเตียง(non dtìt dtiiang)
Significations
1AdjectifB2
alité
confiné au lit en raison d'une maladie grave, d'une blessure ou de la vieillesse
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[être] gravement maladeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนอนติดเตียงnon dtìt dtiiangนอนติดเตียงnon dtìt dtiiangalitéมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandepuis de nombreux moisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Grand-mère a été si gravement malade qu'elle est alitée depuis plusieurs mois.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
นอนติดเตียงnon dtìt dtiiangนอนติดเตียงnon dtìt dtiiangalité