ท้าวสุทโธทนะ(táao sùt-toh-tá-ná)
Significations
1NomC2
roi Suddhodana
le roi Suddhodana, le père de Siddhartha Gautama (le Bouddha)
Exemples
ท้าวสุทโธทนะtáao sùt-toh-tá-náท้าวสุทโธทนะtáao sùt-toh-tá-nároi Suddhodanaทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)พระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1le père du Bouddha ou du roi2Dieu le Père ; père sacré (honorifique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàprince Siddhartha ; Siddhartha Gautamaก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúu[atteindre] l'illumination (bouddhisme)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
Le roi Suddhodana était le père du prince Siddhartha avant que celui-ci ne devienne le Bouddha.