ถึงแต้ม(tĕung dtâem)

Significations

1VerbeB1

atteindre le score requis

Atteindre le nombre de points requis dans un jeu ou une compétition, impliquant souvent qu'un objectif a été atteint ou qu'un gagnant a été désigné.

Exemples

ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)21คะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ถึงแต้มtĕung dtâemถึงแต้มtĕung dtâematteindre le score requisพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfait
L'équipe rouge a obtenu 21 points, atteignant exactement le score requis.

Décomposition du mot

ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreindique la personne, le lieu ou la cible vers lesquels quelque chose est dirigé ou qu'il atteint ; s'utilise également dans les adresses et les salutationsPartie 1
+
แต้มdtâemแต้มdtâem1marquer, faire des points, tapoter, appliquer par touches2point, score, marque3point ; tache4grain de beauté ; moucheGagner des points dans un jeu ou une compétition ; faire de petits points ou touches sur une surface ; appliquer une petite quantité (par ex. de médicament ou de maquillage) en tapotant légèrement.Partie 2
ถึงแต้มtĕung dtâemถึงแต้มtĕung dtâematteindre le score requis