ถั่วเหลืองฝักสด(tùua lĕuuang fàk sòt)

Significations

1NomB1

edamame ; cosse de soja fraîche

edamame ; fèves de soja fraîches encore dans leur cosse

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerถั่วเหลืองฝักสดtùua lĕuuang fàk sòtถั่วเหลืองฝักสดtùua lĕuuang fàk sòtedamame ; cosse de soja fraîcheมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Maman a acheté des fèves de soja fraîches dans leurs gousses au marché.

Décomposition du mot

ถั่วเหลืองtùua lĕuuangถั่วเหลืองtùua lĕuuang1graine de soja2de soja ; à base de sojaPartie 1
+
ฝักfàkฝักfàk1gousse (d'une plante)2gousse / segment (ail, etc.)3fuseau / bobine4fourreau / étui (arch. / lit.)5classificateur : gousses ; bobinesPartie 2
+
สดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)Partie 3
ถั่วเหลืองฝักสดtùua lĕuuang fàk sòtถั่วเหลืองฝักสดtùua lĕuuang fàk sòtedamame ; cosse de soja fraîche