ตุ้มเป๊ะ(dtûm bpé)
Significations
1AdjectifB2
complètement ruiné ; réduit en bouillie
complètement ruiné, réduit en bouillie ou dans un désordre total (souvent utilisé pour décrire quelque chose de physiquement détruit ou une situation de grand chaos)
Exemples
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékgâteau (dessert)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéเละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéun vrai désordre ; en miettesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le gâteau est tombé par terre et est complètement réduit en bouillie.
Décomposition du mot
+
ตุ้มเป๊ะdtûm bpéตุ้มเป๊ะdtûm bpécomplètement ruiné ; réduit en bouillie