ซีอิ๊วขาว(see-íw kăao)
Significations
1NomB1
sauce soja claire
sauce soja claire et salée, largement utilisée dans la cuisine thaïlandaise et chinoise pour l'assaisonnement, les marinades et les trempettes ; de couleur plus claire et généralement plus salée et plus fluide que la sauce soja foncée
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ซีอิ๊วขาวsee-íw kăaoซีอิ๊วขาวsee-íw kăaosauce soja claireลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปรุงbprungปรุงbprung1cuisiner ; préparer (nourriture) ; assaisonner2concocter ; préparer (médicament ou mélange)3concocter ; préparer (médicament, parfum, mélange)ผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàklégumes sautésให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesure
Maman ajoute un peu de sauce soja claire pour assaisonner les légumes sautés afin qu'ils soient juste assez salés.
Décomposition du mot
ซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1sauce soja (général)2types : claire (ซีอิ๊วขาว) contre foncée (ซีอิ๊วดำ)Partie 1
+
ซีอิ๊วขาวsee-íw kăaoซีอิ๊วขาวsee-íw kăaosauce soja claire