ซิงค์ปาก(sing bpàak)
Significations
1VerbeB1
faire du play-back
bouger les lèvres silencieusement en synchronisation avec une piste audio ou une chanson préenregistrée
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ร้องสดróng sòtร้องสดróng sòtchanter en directเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ซิงค์ปากsing bpàakซิงค์ปากsing bpàakfaire du play-backเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
La chanteuse n'a pas chanté en direct ; elle a juste fait du playback.
Décomposition du mot
+
ซิงค์ปากsing bpàakซิงค์ปากsing bpàakfaire du play-back