ซั่นเบาะ(sân bò)
Significations
1InterjectionB1
c'est vrai ? ; vraiment ?
C'est vrai ? ou Vraiment ? (une expression courante dans le dialecte isan pour exprimer une légère surprise ou demander une confirmation)
Exemples
อ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)ซั่นเบาะsân bòซั่นเบาะsân bòc'est vrai ? ; vraiment ?ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàmoi aussi ; quant à moi (dialecte isan)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ฮู้hûuฮู้hûu1savoir ; connaître (dialecte du Nord/Isan)2connaissances ; informations (nom dialectal)คือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1identique ; pareil (dialecte isan/lao)2aussi ; également (dialecte isan/lao)
Ah, vraiment ? Je viens de l'apprendre aussi.
Décomposition du mot
+
เบาะbòเบาะbò1siège (de véhicule)2bébé ; nourrisson (informel)3coussin de siège ; siège rembourréPartie 2
ซั่นเบาะsân bòซั่นเบาะsân bòc'est vrai ? ; vraiment ?