จับบักเผิ่งมาเฮ็ด(jàp bàk pêrng maa hét)
Significations
1VerbeC1
attraper une abeille pour fabriquer quelque chose (isan)
Une expression du dialecte isan (nord-est de la Thaïlande) signifiant « attraper une abeille (เผิ่ง) et l'amener pour fabriquer ou faire quelque chose (เฮ็ดเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)) ». « บักบักbàk1prefix for male (Isan/Lao)2fruit (Isan dialect)3fruit prefix (Isan/Lao) » est un préfixe isan courant.
Exemples
ตอนเป็นเด็กdton bpen dèkตอนเป็นเด็กdton bpen dèken tant qu'enfant ; dans l'enfanceน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จับบักเผิ่งมาเฮ็ดjàp bàk pêrng maa hétจับบักเผิ่งมาเฮ็ดjàp bàk pêrng maa hétattraper une abeille pour fabriquer quelque chose (isan)ขี้ผึ้งkêe pêungขี้ผึ้งkêe pêung1cire d'abeille2pommade ; onguentไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1pour une utilisation ultérieure2mettre [qqch] de côté pour plus tardเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Quand j'étais enfant, nous avions l'habitude d'attraper des abeilles pour fabriquer notre propre cire d'abeille.