ง้ะ(ngá)
Significations
1InterjectionB1
[!] oh ; pff (exprimant une légère déception ou des pleurnicheries)
une interjection informelle utilisée pour exprimer une légère déception, des pleurnicheries ou une objection mignonne
Exemples
ง้ะngáง้ะngá1[!] oh ; pff (exprimant une légère déception ou des pleurnicheries)2particule adoucissant le ton ou exprimant une légère supplicationทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stockล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptique
Oh, pourquoi n'y a-t-il plus de snacks ?
2ParticuleB1
particule adoucissant le ton ou exprimant une légère supplication
une particule familière de fin de phrase utilisée pour adoucir le ton, le rendre plus mignon ou exprimer une légère supplication ou des pleurnicheries
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieชิมchimชิมchim1goûter ; déguster (nourriture ou boisson)2goûter ; essayer une petite quantité3goûter (une petite quantité) avant de déciderคำนึงkam neungคำนึงkam neung1considérer ; prendre en compte ; avoir à l'esprit2méditer ; réfléchir (formel/littéraire)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)มั้ยmáiมั้ยmáiparticule interrogative (familier)ง้ะngáง้ะngá1[!] oh ; pff (exprimant une légère déception ou des pleurnicheries)2particule adoucissant le ton ou exprimant une légère supplication
Est-ce que je peux goûter un petit peu, s'il te plaît ?