คึดฮอดเจ้าเด้อ

kéut hôt jâo der

Significations

1NomB1

tu me manques (dialecte isan)

Une expression de l'isan (dialecte du nord-est de la Thaïlande) signifiant « Tu me manques ». La particule « เด้อเด้อdérsentence-ending particle (Isan/Lao) » ajoute un ton doux, amical et affectueux.

Exemples

โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)มื้อméuuมื้อméuu1repas2classificateur : repasเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo dertu me manques (dialecte isan)
Je t'appelle tous les jours. Tu me manques.

Décomposition du mot

คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[Isan/Lao] ressentir le manque de [qqn/qqch/lieu] ; regretterVerbe isan/lao (nord-est de la Thaïlande) signifiant penser à, être en manque de ou regretter fortement quelqu'un, quelque chose ou un endroit.Partie 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)une personne détenant l'autorité ou la propriété ; un seigneur, maître ou propriétairePartie 2
+
เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)Particule amicale et adoucissante utilisée à la fin des phrases pour ajouter de la chaleur, de la politesse, de l'accentuation ou pour persuader ; courante dans le thaï du Nord-Est (Isan) et les parlers influencés par le lao.Partie 3
คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo dertu me manques (dialecte isan)