ข้อยสิเฮ็ด(kôi sì hét)
Significations
1NomB1
Je vais le faire
Je vais le faire ; je le ferai (thaï isan/lao : ข้อยข้อยkôije ; moi (dialecte isan/lao) = je, สิสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle = vais, เฮ็ดเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao) = faire).
Exemples
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeห่วงhùuangห่วงhùuang1anneau ; cerceau ; boucle2inquiétude ; préoccupation ; sollicitude3s'inquiéter de ; se soucier de4attachement ; emprise émotionnelle5classificateur : anneaux/bouclesเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétJe vais le faireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Ne t'inquiète pas, je le ferai moi-même.
Décomposition du mot
+
ข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétJe vais le faire