ขึ้นชั้น(kêun chán)

Significations

1VerbeB1

passer en classe supérieure ; monter en niveau

passer dans la classe ou la section supérieure à l'école ; accéder à un niveau, un grade ou une catégorie supérieure

Exemples

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéและláeและláeet (coordination)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ขึ้นชั้นkêun chánขึ้นชั้นkêun chánpasser en classe supérieure ; monter en niveauแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon fils a réussi l'examen et est passé au niveau supérieur.

Décomposition du mot

ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurPartie 1
+
ชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesPartie 2
ขึ้นชั้นkêun chánขึ้นชั้นkêun chánpasser en classe supérieure ; monter en niveau