ขอขอบพระคุณล่วงหน้า(kŏr kòp prá-kun lûuang nâa)
Significations
1InterjectionB2
Merci d'avance (très poli/formel).
une manière très polie ou formelle de remercier quelqu'un par avance, souvent utilisée dans la correspondance officielle ou pour témoigner d'un grand respect.
Exemples
ดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănje ; moi (locutrice ; poli/formel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)แนบnâepแนบnâep1joindre ; annexer2être rattaché ; être affilié3pièce jointe4presser contre ; serrer contreเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòppièce justificative ; document annexeการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1réflexion approfondie ; considération ; examen2examen officiel ; délibération ; audienceมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ขอขอบพระคุณล่วงหน้าkŏr kòp prá-kun lûuang nâaขอขอบพระคุณล่วงหน้าkŏr kòp prá-kun lûuang nâaMerci d'avance (très poli/formel).ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
J'ai joint les pièces justificatives pour votre examen. Je vous remercie d'avance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขอขอบพระคุณล่วงหน้าkŏr kòp prá-kun lûuang nâaขอขอบพระคุณล่วงหน้าkŏr kòp prá-kun lûuang nâaMerci d'avance (très poli/formel).