ขนมถ้วยตะไล(kà-nŏm tûuay dtà-lai)
Significations
1NomB1
dessert thaï au flan de coco
un dessert thaï traditionnel composé d'un flan au lait de coco sucré cuit à la vapeur dans de petites tasses en céramique, ayant généralement une couche inférieure sucrée au pandan ou au sucre de palme et une couche supérieure de crème de coco légèrement salée
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมถ้วยตะไลkà-nŏm tûuay dtà-laiขนมถ้วยตะไลkà-nŏm tûuay dtà-laidessert thaï au flan de cocoจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]
Maman m'a acheté du khanom thuai talai au marché.
Décomposition du mot
+
ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1feu d'artifice tournant2petite tasse en céramique3extrêmement ; terriblementPartie 2
ขนมถ้วยตะไลkà-nŏm tûuay dtà-laiขนมถ้วยตะไลkà-nŏm tûuay dtà-laidessert thaï au flan de coco