การพูดจาประจบสอพลอ(gaan pôot-jaa bprà-jòp sŏ-plor)

Significations

1NomB2

flatterie ; flagornerie

L'acte de flatter ou de parler de manière à plaire à quelqu'un, souvent de façon peu sincère, pour obtenir ses faveurs.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]การพูดจาประจบสอพลอgaan pôot-jaa bprà-jòp sŏ-plorการพูดจาประจบสอพลอgaan pôot-jaa bprà-jòp sŏ-plorflatterie ; flagornerieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaiinsincère ; pas sincère
Je n'aime vraiment pas ses flatteries ; cela semble tellement peu sincère.

Mots liés

Décomposition du mot

การพูดจาประจบgaan pôot-jaa bprà-jòpการพูดจาประจบgaan pôot-jaa bprà-jòpflatteries ; paroles flatteusesflatterie ; l'action de faire des louanges à quelqu'un, souvent de manière insincère, afin d'obtenir une faveur ou un avantage.Partie 1
+
สอพลอsŏr plorสอพลอsŏr plor1flatter ; flagorner ; fayoter2obséquieux ; flagorneurFlatter ou agir avec une soumission excessive envers [qqn] pour obtenir des faveurs ou des avantages.Partie 2
การพูดจาประจบสอพลอgaan pôot-jaa bprà-jòp sŏ-plorการพูดจาประจบสอพลอgaan pôot-jaa bprà-jòp sŏ-plorflatterie ; flagornerie