การผิดผี(gaan pìt pĕe)
Significations
1NomB2
violation de tabou ; transgression d'un tabou spirituel
une violation de tabou dans les traditions des esprits ou des ancêtres, souvent concernant les relations sexuelles au sein de la parenté ou de la belle-famille, censée mettre en colère les esprits et provoquer le malheur.
Exemples
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeles personnes âgées ; les aînésเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕeviolation de tabou ; transgression d'un tabou spirituelจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1infortune ; malchance ; mauvais sort2événement malchanceux ; mésaventureมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1venir à ; atteindre [qqn]/[quelque part]2entrer dans ; parvenir à (un état/une situation)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Les anciens croient que la violation des tabous ancestraux apportera le malheur au village.
Décomposition du mot
+
+
การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕeviolation de tabou ; transgression d'un tabou spirituel