ทันหัน
tan hăn
Significations
1NomB1
soudain ; brusque
Soudain ; brusque ; se produisant rapidement et sans avertissement ; modifie souvent les verbes. Exemple : หยุดทันหัน (un arrêt brusque)
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseทันหันtan hănทันหันtan hăn1soudain ; brusque2soudainement ; brusquementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunผงะpà-ngàผงะpà-ngà1reculer brusquement ; faire un bond en arrière2surpris ; décontenancé
La voiture s'est arrêtée brusquement, faisant sursauter tout le monde.
2NomB1
soudainement ; brusquement
Soudainement ; brusquement ; dans une précipitation inattendue.
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirทันหันtan hănทันหันtan hăn1soudain ; brusque2soudainement ; brusquementทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ที่หลบtêe lòpที่หลบtêe lòpcachette ; abri
Il a plu de manière inattendue et soudaine, alors tout le monde s'est dépêché de trouver un abri.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทันหันtan hănทันหันtan hănsoudain ; brusque