เหี่ยวย่น

hìieo yôn

Significados

1AdjetivoB1

arrugado; marchito

Que tiene muchas arrugas o está marchito, generalmente por la edad, sequedad o pérdida de humedad (por ejemplo, piel, fruta).

Ejemplos

แอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1manzana (fruta)2Apple (empresa de tecnología)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenrefrigerador; neveraเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเหี่ยวย่นhìieo yônเหี่ยวย่นhìieo yôn1arrugado; marchito2arrugarse; marchitarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Las manzanas en el refrigerador están empezando a verse arrugadas.
2VerboB1

arrugarse; marchitarse

Desarrollar arrugas o marchitarse.

Ejemplos

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เหี่ยวย่นhìieo yônเหี่ยวย่นhìieo yôn1arrugado; marchito2arrugarse; marchitarseถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápno recibir [algo]น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
Las flores se marchitarán si no reciben agua.

Desglose de la palabra

เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1marchito; arrugado; mustio2marchitarse; arrugarse; secarse3desanimado; apático (fig.)Seco, flácido, marchito o arrugado por la pérdida de frescura o humedad (ej. flores, verduras, hojas, piel).Parte 1
+
ย่นyônย่นyôn1arrugar; fruncir2acortar; contraer; reducir (longitud/tiempo)3arrugado; fruncidoformar o hacer líneas o pliegues en una superficie, como la piel, la tela o el papelParte 2
เหี่ยวย่นhìieo yônเหี่ยวย่นhìieo yônarrugado; marchito