เจี้ยนปลา(jîian bplaa)
Significados
1VerboB1
freír y luego guisar pescado en salsa; estofar pescado
Freír pescado en un poco de aceite y luego cocinarlo a fuego lento con una salsa condimentada; un método chino-tailandés muy común.
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseปลาเจี้ยนbplaa jîianปลาเจี้ยนbplaa jîianplato de pescado frito en sarténให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Esta tarde, la abuela preparará pescado frito a fuego lento para que comamos.
Desglose de la palabra
+
เจี้ยนปลาjîian bplaaเจี้ยนปลาjîian bplaafreír y luego guisar pescado en salsa; estofar pescado