ฮึ้บๆ(hêup-hêup)
Significados
1InterjecciónA2
[!] aúpa
exclamación utilizada al hacer esfuerzo físico, como levantar, tirar o empujar algo pesado
Ejemplos
ฮึ้บๆhêup-hêupฮึ้บๆhêup-hêup1[!] aúpa2[!] vamos; sigue adelanteกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Heave! This box is very heavy.
2InterjecciónB1
[!] vamos; sigue adelante
exclamación de ánimo para instarse a uno mismo o a otra persona a superar una situación difícil o seguir intentándolo
Ejemplos
ฮึ้บๆhêup-hêupฮึ้บๆhêup-hêup1[!] aúpa2[!] vamos; sigue adelanteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirse
Hang in there, don't give up yet.