อ้ายเบิ่ง(âai bêng)
Significados
1InterjecciónB2
oye, mira (dialecto de Isan; vocativo + mirar)
interjección en el dialecto de Isan que significa "oye, mira" o "mira, hermano", donde "อ้ายอ้ายâai1prefijo insultante antes de un sustantivo2tú (grosero/insultante; dialectal)3hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)" se usa para dirigirse a un hombre mayor y "เบิ่งเบิ่งbèrng1mirar; observar (isan/tailandés nororiental coloquial)2echar un vistazo; comprobar (informal)" significa "mirar/observar"; informal y regional
Ejemplos
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bêngoye, mira (dialecto de Isan; vocativo + mirar)พู้นpóonพู้นpóon1aquel (de allá)2aquello; ese de allá3por allá; a lo lejosน่ะnâน่ะnâ1suavizador / énfasis a final de oración2marcador pos-tema / resaltadorมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavión; aeroplanoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] justo; perfecto
¡Oye, mira, hermano! Hay un avión pasando justo ahora.
Desglose de la palabra
+
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bêngoye, mira (dialecto de Isan; vocativo + mirar)