หน้าหงิก(nâa ngìk)

Significados

1AdjetivoB1

enfurruñado; ceñudo

que tiene una expresión facial enfurruñada, ceñuda u hosca debido a la ira, la molestia o el enfado

Ejemplos

นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)หน้าหงิกnâa ngìkหน้าหงิกnâa ngìkenfurruñado; ceñudoเชียวchiiaoเชียวchiiao1ciertamente; muy (partícula enfática)2¡de verdad!; ¡en efecto! (exclamación enfática)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)หรอrŏrหรอrŏr¿de verdad?; ¿es así?
Tienes el ceño totalmente fruncido. ¿Has estado esperando mucho tiempo?

Desglose de la palabra

หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroParte 1
+
หงิกngìkหงิกngìk1doblado; encogido; torcido2rizado; encrespado; crespo3ceñudo; malhumorado; adustoParte 2
หน้าหงิกnâa ngìkหน้าหงิกnâa ngìkenfurruñado; ceñudo