สายฟ้าฟาด
săai fáa fâat
Significados
1SustantivoA2
impacto de rayo; relámpago
Un rayo que cae al suelo o sobre un objeto; el impacto de un rayo.
Ejemplos
นั่นคือnân keuนั่นคือnân keues decir; en otras palabrasสายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâat1impacto de rayo; relámpago2caer (un rayo); ser alcanzado por un rayo3repentino e impactante (figurado)
Eso es el impacto de un rayo.
2VerboB1
caer (un rayo); ser alcanzado por un rayo
Que un rayo caiga sobre [algo]/[alguien], o que ocurra el impacto de un rayo.
Ejemplos
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiárbol grande/maduroหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâat1impacto de rayo; relámpago2caer (un rayo); ser alcanzado por un rayo3repentino e impactante (figurado)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
El gran árbol detrás de la casa fue alcanzado por un rayo ayer.
3AdjetivoB2
repentino e impactante (figurado)
Muy repentino e impactante, como un rayo caído del cielo.
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1renuncia; dimisión2abandono; retiro (membresía/escuela)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1ser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]2equivaler a; ser lo mismo que; ser efectivamente equivalente a [algo]สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâat1impacto de rayo; relámpago2caer (un rayo); ser alcanzado por un rayo3repentino e impactante (figurado)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)
La noticia de su renuncia fue como un rayo caído del cielo para todos en la oficina.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâatimpacto de rayo; relámpago