ปิดเป็นความลับ

bpìt bpen kwaam láp

Significados

1SustantivoB1

mantener algo en secreto; guardar un secreto

mantener algo en secreto; ocultar información.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3[to] cover; seal4closed; shut; not open5[to] block; conceal; suppress; withholdเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsความลับkwaam lápความลับkwaam láp1a secret2secrecy; confidentiality3mystery; hidden truth
No se lo digas a nadie, mantendremos esto en secreto.

Palabras relacionadas

Significado similar

เก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápmantener [algo] en secreto

mantener [algo] en secreto

ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1ocultar; esconder2encubrir; suprimir3enmascarar; disimular
  • ocultar; esconder
  • encubrir; suprimir
  • enmascarar; disimular
ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1silenciar; amordazar2callar; mantener en secreto3tapar(se) la boca; cubrir(se) la boca
  • silenciar; amordazar
  • callar; mantener en secreto
  • tapar(se) la boca; cubrir(se) la boca
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1ocultar; esconder [algo]2ocultar; enmascarar3mantener en secreto
  • ocultar; esconder [algo]
  • ocultar; enmascarar
  • mantener en secreto
เก็บงำgèp ngamเก็บงำgèp ngamguardar en secreto; ocultar; reprimir

guardar en secreto; ocultar; reprimir

Desglose de la palabra

ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenermover o colocar algo de manera que una abertura quede cubierta o deje de estar abiertaParte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasVerbo copulativo que une un sujeto con un sustantivo, rol o categoría (ser/funcionar como). No se utiliza directamente antes de la mayoría de los adjetivos descriptivos.Parte 2
+
ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secreto2secreto; confidencialidad3misterio; verdad ocultaalgo que se mantiene oculto y no se cuenta a los demásParte 3
ปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápmantener algo en secreto; guardar un secreto