ท่านเจ้าคุณปู่(tâan jâo-kun bpòo)
Significados
1SustantivoC1
abuelo (honorífico; con título de 'เจ้าคุณเจ้าคุณjâo kun1senior monk’s title2old noble title (historical)3Your Lordship (to a senior monk)')
una forma muy respetuosa de referirse al abuelo de uno que tiene o tenía el título de เจ้าคุณเจ้าคุณjâo kun1senior monk’s title2old noble title (historical)3Your Lordship (to a senior monk), un alto rango nobiliario; anticuado.
Ejemplos
ท่านเจ้าคุณปู่tâan jâo-kun bpòoท่านเจ้าคุณปู่tâan jâo-kun bpòoabuelo (honorífico; con título de 'เจ้าคุณ')ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Mi abuelo, el Chao Khun, solía vivir en esta casa.
Desglose de la palabra
+
ท่านเจ้าคุณปู่tâan jâo-kun bpòoท่านเจ้าคุณปู่tâan jâo-kun bpòoabuelo (honorífico; con título de 'เจ้าคุณ')