ท่องสูตร(tông sòot)
Significados
1VerboB1
recitar o memorizar fórmulas
recitar y memorizar fórmulas por repetición, como las tablas de multiplicar o ecuaciones establecidas
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoท่องสูตรคูณtông sòot koonท่องสูตรคูณtông sòot koonrecitar la tabla de multiplicarทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
El profesor hace que los estudiantes reciten las tablas de multiplicar cada mañana.
2VerboB1
memorizar reglas o patrones establecidos
por extensión, memorizar reglas fijas, patrones o textos establecidos a través de la recitación repetitiva
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoท่องสูตรtông sòotท่องสูตรtông sòot1recitar o memorizar fórmulas2memorizar reglas o patrones establecidosการนับคะแนนgaan náp ká-naenการนับคะแนนgaan náp ká-naenrecuento de votos/puntosให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Antes de jugar a este juego, primero tienes que memorizar las reglas para contar los puntos.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
ท่องtôngท่องtông1recitar; memorizar2navegar (por internet)3vagar; deambular; recorrer; hacer turismoParte 1
+
ท่องสูตรtông sòotท่องสูตรtông sòotrecitar o memorizar fórmulas