ทอดผ้ากฐิน(tôt pâa gà-tĭn)
Significados
1VerboC1
[ofrecer] la túnica de Kathina
Presentar la túnica de Kathina y otras ofrendas a la Sangha durante el período de Kathina (dentro del mes lunar posterior al fin del retiro de lluvias), realizado por laicos como un acto para generar mérito
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทอดผ้ากฐินtôt pâa gà-tĭnทอดผ้ากฐินtôt pâa gà-tĭn[ofrecer] la túnica de Kathinaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Este año mi familia irá a presentar las túnicas Kathina en el templo cerca de nuestra casa.
Desglose de la palabra
+
ทอดผ้ากฐินtôt pâa gà-tĭnทอดผ้ากฐินtôt pâa gà-tĭn[ofrecer] la túnica de Kathina