ตำบักหุ่งดิบ(dtam bàk hûng dìp)
Significados
1SustantivoB1
ensalada de papaya verde de Isan/Laos; som tam
El nombre en dialecto isan/lao para la ensalada de papaya verde (som tam). La palabra 'ดิบดิบdìp1raw (not cooked)2unprocessed; crude; raw (materials/emotions)3harsh; uncouth (behavior)4unripe' (dip) significa 'cruda' y especifica que la papaya no está madura, aunque esto ya está implícito en el plato estándar. El término más común es simplemente 'ตำบักหุ่งตำบักหุ่งdtam bàk hûng1ensalada de papaya isan/laosiana (som tam lao)2preparar/machacar ensalada de papaya (isan)'.
Ejemplos
พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpensalada de papaya verde de Isan/Laos; som tamไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètno picanteจานนึงjaan neungจานนึงjaan neungun plato; una porción (de comida)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Disculpe, quisiera una ensalada de papaya verde que no sea picante, por favor.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1ensalada de papaya isan/laosiana (som tam lao)2preparar/machacar ensalada de papaya (isan)
- ensalada de papaya isan/laosiana (som tam lao)
- preparar/machacar ensalada de papaya (isan)
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verde
som tam; ensalada de papaya verde
Desglose de la palabra
+
ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpensalada de papaya verde de Isan/Laos; som tam