ใยดี

yai dee

Bedeutungen

1NomenB2

Freundlichkeit; Wohlwollen

Jemandem entgegengebrachte Freundlichkeit, Wohlwollen oder Güte.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenอุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)4in den Armen wiegen; hegenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3von nebenan; benachbart (als Attribut)4an der Seite des Hauses; neben dem Hausด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundใยดีyai deeใยดีyai dee1Fürsorge; Anteilnahme2Freundlichkeit; Wohlwollenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen3auf (etwas) hoffen; anstrebenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1Belohnung oder Entschädigung2Gegengeschenk oder Zeichen des Dankes3vertragliche Gegenleistung (Recht)
Sie half der älteren Nachbarin aus reiner Güte beim Tragen der Einkäufe, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
2NomenB2

Fürsorge; Anteilnahme

Ein Gefühl der Fürsorge oder Besorgnis um das Wohlergehen von jemandem; Anteilnahme.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีใยmee yaiมีใยmee yai1faserig sein; feine Fäden haben2noch verbunden sein; noch an jemandem hängen (übertragen)ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)โทรtohโทรtoh1anrufen; telefonieren2telefonisch (Präfix)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenสารทุกข์săa-rá-túkสารทุกข์săa-rá-túkNachrichten über Nöte und das Wohlergehen (in Briefen)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Er sorgt sich immer noch um sie, deshalb ruft er jeden Tag an, um nach ihr zu sehen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiaufmerksam sein gegenüber; sich kümmern um

aufmerksam sein gegenüber; sich kümmern um

ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglich
  • genau achten auf; aufmerksam sein
  • sich kümmern um; sich sorgen um
  • aufmerksam; fürsorglich
แยแสyae săeแยแสyae săe1[sich] kümmern; Anteilnahme/Interesse zeigen (oft verneint)2Anteilnahme; Interesse (impliziert oft deren Fehlen)
  • [sich] kümmern; Anteilnahme/Interesse zeigen (oft verneint)
  • Anteilnahme; Interesse (impliziert oft deren Fehlen)
อาทรaa-tonอาทรaa-ton1fürsorglich; aufmerksam; rücksichtsvoll2sich kümmern um; sich sorgen um3Fürsorge; Sorge; Anteilnahme
  • fürsorglich; aufmerksam; rücksichtsvoll
  • sich kümmern um; sich sorgen um
  • Fürsorge; Sorge; Anteilnahme
ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1sich sorgen um; sich kümmern um; besorgt sein um2fürsorgliche Anteilnahme
  • sich sorgen um; sich kümmern um; besorgt sein um
  • fürsorgliche Anteilnahme

Wortaufschlüsselung

ใยyaiใยyai1fiber; filament; thread2silk thread; filament3spider silk; cobweb4fiber (dietary)5why (archaic/literary)6classifier: threads/filamentsTeil 1
+
ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)Teil 2
ใยดีyai deeใยดีyai deeFreundlichkeit; Wohlwollen