โค๊ะ(kó)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] oh!; wow!; oje!
ein Ausruf, der Überraschung, Erstaunen, Schock oder Bestürzung ausdrückt (oft mit dem nordthailändischen Dialekt assoziiert)
Beispiele
โค๊ะkóโค๊ะkó[!] oh!; wow!; oje!แพงpaengแพงpaeng1teuer2aufwendig (übertragen)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; beben3empfindlich; sensibel4spüren; wahrnehmen (subtil oder spirituell)
Oha! So teuer, wer soll sich das leisten können?