เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่(rêuuang lék glaai bpen rêuuang yài)
Bedeutungen
1NomenB2
aus einer Kleinigkeit wird ein großes Problem
wird verwendet, wenn eine kleine oder unbedeutende Angelegenheit zu einem großen, ernsthaften Problem eskaliert.
Beispiele
แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1missverstehen; fehlinterpretieren2jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechselnกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang léka small matter; no problemเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1[to] become; turn into [sth]2[to] turn out (to be) [sth/that]เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàia big deal; a serious matter
Es war nur ein kleines Missverständnis, aber niemand wollte nachgeben, sodass aus der kleinen Angelegenheit ein großes Problem wurde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่rêuuang lék glaai bpen rêuuang yàiเรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่rêuuang lék glaai bpen rêuuang yàiaus einer Kleinigkeit wird ein großes Problem