เป็นโชห่วย(bpen choh-hùuai)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Tante-Emma-Laden betreiben
Einen kleinen familiengeführten Lebensmittelladen oder Tante-Emma-Laden betreiben. Im Standard-Thai oft als 'เปิดเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließen/ทำร้านโชห่วย' ausgedrückt.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)งานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1fester Job; Hauptberuf2Routinearbeit; regelmäßige Aufgabenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenร้านโชห่วยráan choh-hùuayร้านโชห่วยráan choh-hùuayTante-Emma-Laden; lokales Lebensmittelgeschäftของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Nachdem sie ihren Bürojob aufgegeben hatte, beschloss sie, nach Hause zurückzukehren, um ihren eigenen Lebensmittelladen zu eröffnen.
Wortaufschlüsselung
+
เป็นโชห่วยbpen choh-hùuaiเป็นโชห่วยbpen choh-hùuaieinen Tante-Emma-Laden betreiben