พระยุคลบาท(prá-yú-kon-lá-bàat)
Bedeutungen
1NomenC2
ehrerbietig: die königlichen Füße des Königs; im weiteren Sinne die Gegenwart Seiner Majestät
Ein äußerst formeller, ehrerbietiger Ausdruck, der sich auf die Füße des Königs bezieht; oft in festen Wendungen wie ‚เบื้องพระยุคลบาทเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatvor dem Monarchen; in königlicher Anwesenheit‘ verwendet, was so viel wie ‚vor Seiner Majestät (dem König)‘ bedeutet.
Beispiele
เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paankönigliche Bedienstete; Höflingeหมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràapsich vollständig niederwerfenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatvor dem Monarchen; in königlicher Anwesenheit
Die Beamten des königlichen Hofes warfen sich zu Füßen Seiner Majestät nieder.
Wortaufschlüsselung
+
+
พระยุคลบาทprá-yú-kon-lá-bàatพระยุคลบาทprá-yú-kon-lá-bàatehrerbietig: die königlichen Füße des Königs; im weiteren Sinne die Gegenwart Seiner Majestät