เต็มไปทั่ว(dtem bpai tûua)
Bedeutungen
1VerbB1
überall sein; sich überall ausbreiten
An einem Ort allgegenwärtig oder verbreitet sein; einen Bereich vollständig bedecken.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเจิ่งนองjèrng nongเจิ่งนองjèrng nong1überfließen und sich ausbreiten (Flüssigkeit)2überschwemmt; überflutetเต็มไปทั่วdtem bpai tûuaเต็มไปทั่วdtem bpai tûuaüberall sein; sich überall ausbreitenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Nach dem starken Regen war überall auf der Straße Wasser.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuasich ausbreiten; sich verbreiten
sich ausbreiten; sich verbreiten
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1weit verbreitet; geläufig2weit verbreitet sein; geläufig sein
- weit verbreitet; geläufig
- weit verbreitet sein; geläufig sein
เกลื่อนกลาดglèuuan glàatเกลื่อนกลาดglèuuan glàat1überall verstreut; überall herumliegend2überall; weit verbreitet (in großen Mengen)
- überall verstreut; überall herumliegend
- überall; weit verbreitet (in großen Mengen)
Wortaufschlüsselung
+
เต็มไปทั่วdtem bpai tûuaเต็มไปทั่วdtem bpai tûuaüberall sein; sich überall ausbreiten