เซมนะ

sem ná

Bedeutung

1InterjektionB1

mir geht es genauso; ich auch

wird informell verwendet, um zu zeigen, dass man dasselbe fühlt, denkt oder sich in derselben Situation befindet; vom englischen „same“ plus der thailändischen Partikel „นะนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen“

Beispiele

แกgaeแกgae1du (vertraut)2er; sie (vertraut)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianSchuleหรอrŏrหรอrŏrwirklich?; ist das so?ทางนี้taang néeทางนี้taang née1hier entlang; hierhin2diese Seite; unsere Seiteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเซมนะsem náเซมนะsem námir geht es genauso; ich auch
Du willst nicht zur Schule gehen? Geht mir genauso.
3 weitere Beispiele
เห็นhĕnแกgaeบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnèuayกับgàpงานngaanทางนี้taang néeก็gâwเซมนะsem náอยากyàakลาออกlaa òkทุกวันtúk wanเลยloie
Ich habe gesehen, wie du dich darüber beklagt hast, dass du müde von der Arbeit bist. Geht mir genauso, ich möchte jeden Tag kündigen.
ช่วงนี้chûuang néeเงินช็อตngern chótมากmâakถ้าtâaแกgaeไม่มีmâi meeเงินngernกินข้าวgin kâaoเหมือนกันmĕuuan ganก็gâwเซมนะsem náสู้ๆsôo sôo
Ich bin in letzter Zeit echt pleite. Wenn du auch kein Geld für Essen hast: Geht mir genauso. Halte durch.
เข้าใจkâo jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukเลยloieที่ว่าtêe wâaพยายามpá-yaa-yaamแทบตายtâep dtaaiแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiเห็นhĕnค่าkâaทางtaangฉันchănก็gâwเซมนะsem náกอดgòtๆ-นะnáแกgae
Ich verstehe das Gefühl vollkommen, wenn man sich so sehr anstrengt, aber niemand es zu schätzen weiß. Geht mir genauso, fühl dich gedrückt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เซมนะ เซ-มะ-นะ gesprochen?

sem ná

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen
เซมนะ (sem ná) — mir geht es genauso; ich auch | ThaiFlip