เซมนะ(sem ná)
Bedeutungen
1InterjektionB1
mir geht es genauso; ich auch
wird informell verwendet, um zu zeigen, dass man dasselbe fühlt, denkt oder sich in derselben Situation befindet; vom englischen „same“ plus der thailändischen Partikel „นะนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)“
Beispiele
แกgaeแกgae1du (vertraut)2er; sie (vertraut)3alte Person; Älterer (umgangssprachlich, kann unhöflich wirken)4du (Ehepartner/intim, dialektal)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)หรอrŏrหรอrŏrwirklich?; ist das so?ทางนี้taang néeทางนี้taang née1hier entlang; hierhin2diese Seite; unsere Seiteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเซมนะsem náเซมนะsem námir geht es genauso; ich auch
Du willst nicht zur Schule gehen? Geht mir genauso.