เจลล้าง(jayn lâang)
Bedeutungen
1NomenA2
Reinigungsgel; Waschgel
Ein Gel zur Hautreinigung, das oft in Verbindung mit einem nachfolgenden Substantiv verwendet wird, um die Körperpartie anzugeben (z. B. Handgel, Gesichtswaschgel).
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเจลล้างมือjen láang meuuaเจลล้างมือjen láang meuuaHanddesinfektionsgel
Das ist Handwaschgel.
2VerbB1
etwas mit Gel waschen (elliptisch, informell)
Informelle, elliptische Verwendung als Verb mit der Bedeutung, etwas mit Gel zu waschen (z. B. „Ich wasche mir erst einmal mit Gel die Hände“).
Beispiele
เดี๋ยวมานะdĭiao maa náเดี๋ยวมานะdĭiao maa nágleich zurück; bin gleich wieder daขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เจลล้างมือjen láang meuuaเจลล้างมือjen láang meuuaHanddesinfektionsgelก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Ich bin gleich wieder da, lass mich mir zuerst die Hände mit Gel waschen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจลล้างjayn lâangเจลล้างjayn lâangReinigungsgel; Waschgel